Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
No. Stavo solo pensando.
- A cosa? - All'ultimo anno. Le cose sono andate bene.
Prima o poi, l'ago della bilancia si sposterà o da una parte o dall'altra.
Molto male.
- Theo? - Voglio far parte del tuo branco.
Non sono venuto solo per prendere il tuo posto.
Avresti dovuto rimuovere gli ostacoli.
- Dammi un'altra possibilità! - Non sono concesse seconde possibilità.
La maggior parte di questi college richiedono delle raccomandazioni.
Le tue dovranno essere piuttosto stellari, considerando la tua media.
Tracy?
Senti un po' troppa pressione?
No, sto... bene.
Stai dormendo abbastanza?
In realtà, no.
Sai, gli adolescenti hanno ritmi circadiani diversi.
Quando ti svegli per venire a scuola, il tuo corpo produce ancora melatonina.
- Avete bisogno di dormire di più - Non si tratta solo di questo.
A cosa ti riferisci?
Ho gli incubi.
Dei veri e propri incubi? Soffri di parasomnia?
Di solito non me li ricordo.
Di solito?
C'è una volta di cui di ricordi?
Mio padre mi ha trovato sul pavimento, stesa di fianco alla sedia.
- Cosa c'entra il lucernario? - Il punto è che si non può aprire.
E' stato sigillato un paio di anni fa per non far entrare l'acqua.
- Quindi, hai sicuramente sognato, in parte. - Ma in parte no.
Tesoro, secondo me stavi sognando per la maggior parte del tempo.
Sai, c'è una teoria che dice che una delle funzioni biologiche dei sogni
è quella di simulare eventi minacciosi.
E' un modo in cui il nostro cervello si esercita ad affrontarli.
Credo che tu sia avendo a che fare con della normale ansia, Tracy.
E' una cosa molto comune, tra quelli dell'ultimo anno.
Devo andare.
Tra poco inizia la lezione...
e dovrei...
Tracy, stai bene?
Oh, mio Dio, Tracy.
Oddio! Tracy!
Respira!
Oh, tesoro!
Anche questa è una cosa diffusa?
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x02 - Parmasomnia
Traduzione: MssMe, Giaad, Fry, Asphyxia, Tiss, nico77224
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ricorda, nelle iniezioni intramuscolari sulle zampe posteriori...
Sta' lontano dal nervo sciatico.
Ottimo.
Aspira per assicurarti di non aver beccato una vena.
Poi, tieni l'ago fermo.
E' piccoletto, ma ha comunque i denti affilati.
Scusa, amico.
Forza. Bravo.
Tieni, Stephanie.
Grazie, dottor McCall.
Non sono ancora un dottore.
Trovato qualcosa?
Forse. Sicuro che questo tizio fosse un lupo mannaro?
Da quello che vedo, queste unghie, in realtà, sono artigli.
Nello specifico, gli artigli di un'aquila arpia,
uno dei più grandi uccelli predatori conosciuti.
Un lupo mannaro con gli artigli di un'aquila?
Personalmente, sono più interessato al come questi artigli
in qualche modo, siano riusciti ad assorbire il tuo potere.
L'unico in grado di farlo dovrebbe essere un Beta creato da te.
- Qualcuno come Liam? - Esatto.
E se avessi accolto qualcuno nel mio branco?
Un altro Beta, ad esempio.
In condizioni normali, ti direi di no...
ma inizio a chiedermi se le regole del nostro mondo soprannaturale
non siano più rigide come un tempo pensavo.
Oppure, c'è qualcuno che sta cercando di cambiare quelle regole.
So che la sua famiglia ha lasciato la città quando Theo aveva 9 o 10 anni.
- Sua sorella è morta in un incidente. - Per favore, va' a scuola.
- Papà, quel ragazzo è un lupo mannaro. - Il tuo migliore amico è un lupo mannaro.
Esci con una coyote mannara.
Ancora non ho capito cosa sia Kira.
Quando delle scimmie volanti sfrecceranno per questa stazione,
avrai la mia totale attenzione. Fino ad allora...
va' a scuola.
- Cos'hai fatto? - Cosa?
- Che intendi dire con "Cos'hai fatto"? - Hai qualcosa di diverso.
Di che stai parlando?
Cos'è?
Cosa c'è di diverso?
Per l'amor di Dio, Stiles, va' a scuola!
Vado se mi prometti di dare un'occhiata ai trascorsi dei Raeken.
No.
Solo perché solo l'unico agente delle forze dell'ordine a sapere di tutto questo,
non significa che è una mia responsabilità fare qualcosa
ogni volta che hai un minimo sospetto.
Peccato che tu non sia l'unico...
Parrish!
Quindi, hai fatto controllo sulla famiglia,
e c'era una multa per eccesso di velocità?
Una multa firmata dal padre di Theo, 8 anni fa.
E che significa?
Chi corre in auto?
Le persone che scappano da qualcosa.
Quante multe hai tu?
Nessuna.
Quante ne avresti, se tuo padre non te le avesse fatte togliere?
Diciassette.
Non lo so, Stiles.
Cioè, capisco perché sei preoccupato. E' davvero figo.
Hai dei capelli fantastici, un corpo perfetto...
è ovvio che ti senta minacciato.
Grazie. Perché è così.
- Ora più che mai. - Vuoi che lo torturi?
- No, non voglio che lo torturi. - Posso batterlo.
Ho un piano, okay? Ci sono delle fasi da seguire.
Che fasi?
Scopriamo la storia. Verifichiamo i fatti.
Troviamo il pezzo che non quadra...
e proviamo a coglierlo sul fatto. E' così che si fa.
Perché non ti fidi?
Mi ricordo di Theo alle elementari, okay?
Quello non è Theo.
Primo giorno dell'ultimo anno.
L'ultimo "primo giorno".
Questo è quello di cui ti parlavo.
L'ho preso in un negozio di libri rari in Germania. 200 dollari, ma ne è valsa la pena.
Stai leggendo ancora queste cose?
Sono stato aggredito da un gigante in armatura che indossava un teschio di orso.
Diciamo che mi ha colpito.
Guarda, hai mai visto una cosa così?
No, mai.
E c'è un'intera sezione sul Nagual.
Hai mai sentito del nome Tezcat...
Tezcatlipoca.
No, no, mai sentito.
Sedetevi.
Bene.
Liam.
Non vorrai startene in piedi, vero?
Forse.
L'intero semestre?
Forse.
Liam, siediti.
Bene, benvenuti al corso intermedio di Storia.
BIOLOGIA - LIVELLO AVANZATO
Scott?
Sei nella classe giusta?
Biologia L.A.
- Sai cosa significa L.A.? - Livello Avanzato.
Benvenuti a Biologia Livello Avanzato.
Vediamo chi è sveglio.
Qualcuno può dirmi cosa sono i plasmidi?
Molecole circolari del DNA autoreplicanti,
- usate nella clonazione delle proteine. - Ottimo, Lydia.
Ora, chi può dirmi quale vitamina viene assorbita nello stomaco
tramite la produzione di una glicoproteina dalle cellule parietali?
- La B12. - Signor McCall...
conosceva la risposta?
- No. - E' una domanda comune nei test.
Qual è la sua prima scelta per il college?
- La smetta di mugolare. - Scusi.
- La UC Davis. - Buona scelta.
E' il migliore della costa ovest, quanto a biologia e fisica.
E' nella classe giusta, se è quello cui ambisce.
Chi altro pensa di essere nella classe giusta?
Bene. Allora dovreste essere tutti preparati per il test di domani.
Non amareggiatevi. Il test serve...
per determinare se appartenete davvero a Biologia Avanzata.
Avete due settimane per abbandonare.
Il test di domani eliminerà chi non dovrebbe essere qui.
E potrebbe essere chiunque di voi.
Tu. Tu vieni con me, forza.
- Ho un'ora libera. - Anche io.
E anche Theo Raeken. Andiamo.
Senti, non dico di crederci al 100%,
ma le persone, qui, sembrano sapere molte cose.
Come Lydia, lei sa cose.
Amico, è il primo giorno di scuola.
Non dovresti pensare ad altro come...
alla squadra di calcio?
Cosa vuoi che faccia?
Che li segua in campo e li guardi allenarsi, mentre fingo di studiare?
Fa caldo. Probabilmente, si toglieranno la maglietta...
Ci vediamo a Fisica.
- Bei pantaloncini. - Sì, grazie.
Sai, mi chiedevo se fossi ancora arrabbiata dalla prima media, ma...
- mi sa che me l'hai fatto capire. - Non sono arrabbiata, Liam.
Sono in cerca di vendetta.
Non c'è niente. Non c'è niente.
Tracy?
Tracy!
Stai bene?
Che ne dici se usciamo?
Stavo andando in skateboard nella piscina di un vicino, volevo fare un handplant.
Non c'era nessuno in casa.
Non sono granché come skater, ma...
mi sa che mi sentivo abbastanza deciso, perché ho perso la cognizione del tempo.
Non mi sono neanche reso conto che era sera, finché non si è accesa la luce in giardino.
Come dicevo, non sono molto bravo.
All'ultimo tentativo, sono caduto e ho preso una botta.
Una botta fortissima.
Ero seduto sul fondo della piscina...
e mi sono reso conto di una cosa...
non avevo sentito cadere lo skateboard.
Mi si è avvicinato velocemente.
Ho avuto appena il tempo di voltarmi, prima che mi mordesse.
Proprio qui.
Non è stato un incidente. Voleva proprio trasformarti.
Esatto. Ma allora perché non fai parte del suo branco?
Perché non è tornato a cercarti?
Perché alla mia prima luna piena, era già morto.
- Come fai a saperlo? - Ho conosciuto uno del suo branco, poco dopo.
Mi ha detto che l'Alpha che mi ha morso...
era stato ucciso da due dei suoi Beta. Due gemelli.
Scott, senti il mio battito. Sto dicendo la verità.
Già. Oppure sai come stabilizzare il battito del cuore, mentre menti.
- Perché dovrei mentirvi? - Forse perché non sei chi dici di essere.
D'accordo.
In quarta elementare, avevi un inalatore...
e ne avevo uno anch'io.
Mi ricordo quando sono finito in infermeria per un brutto attacco d'asma.
Stavo aspettando che mi portassero all'ospedale.
Tu stavi aspettando il preside.
Mi hai detto cosa succede quando si va all'ospedale con l'asma.
Che ti danno l'ossigeno, ti fanno una flebo di prednisone.
Sembrava roba da niente, detta da te.
Sembrava che dovesse andare tutto bene.
Sono stato solo fino ad ora.
Tutti sanno che i lupi solitari...
non sopravvivono da soli.
Te lo giuro, sono lo stesso delle elementari.
Speravo che anche tu lo fossi.
Meglio che non arrivi tardi a lezione.
Non siete gli unici su cui devo fare una buona impressione.
No. Non guardarmi così.
A volte bisogna dare agli altri il beneficio del dubbio.
Non stavolta, d'accordo? Ti dico che ho ragione.
Ha qualcosa di strano. Me lo sento.
La sensitiva è Lydia, non tu.
Lydia non è una sensitiva, è una Banshee, chiaro? E' diverso.
So cos'è la parasomnia, mamma.
E le piume?
Le persone che hanno gli incubi fanno cose molto più strane...
che mangiarsi il cuscino.
Le ho già detto di prendersi il resto della giornata.
- Ma non vuole mancare il primo giorno. - Fammi provare.
Non ho più lezioni, la porto a casa e le parlo.
Lydia... ha dei problemi a dormire.
Se ha bisogno di aiuto per altro, le troveremo un professionista.
Capito?
Non potrei essere più d'accordo.
Non vedo segno di scasso della serratura.
Il fermo sembra a posto.
Hai parlato di uccelli, Tracy?
L'uccello era sul lucernario, è stato lui a svegliarmi.
Posso dare un'occhiata?
Tracy, hai detto che il lucernario è stato sigillato per non far entrare acqua.
Sì, perché?
C'è nulla?
No, niente.
Piano, Malia.
Chi va piano...
Okay, penso che per oggi possa bastare.
Sì.
Come sono andata?
C'è margine di miglioramento.
- Hai trovato qualcosa? - Un'altra firma.
E' la firma del padre di Theo su una multa di 8 anni fa.
Questa è la firma di suo padre sul modulo di trasferimento,
al liceo di Beacon Hills, di pochi giorni fa.
Dove hai trovato il modulo?
Sei entrato in amministrazione?
No, non sono entrato in amministrazione di nascosto.
Okay, forse l'ho fatto. Possiamo concentrarci sulla firma, per favore?
Sono diverse.
- Sì, un pochino. - Sono completamente diverse, dai! Guardate.
Gli occhielli non corrispondono, e i tratti ondulati completamente diversi.
Guardate, guardate qua.
Esempio perfetto di tremore artificioso.
Quindi, Theo è Theo...
- ma i suoi genitori non sono i suoi? - Qualcuno non è qualcuno.
E quando capirò chi è davvero quel qualcuno, qualcuno sarà in guai grossi.
Ma nessuno ha fatto nulla di male.
Non ancora.
Se i genitori di Theo sono degli assassini psicopatici,
allora non dobbiamo fidarci di lui, giusto?
I miei genitori sono Peter e la Lupa del Deserto.
D'accordo...
va bene. Sapete che c'è? Io...
me la vedo da solo, okay? Non mi servi né tu, né tu, né tu.
Non ho bisogno di nessuno.
Cos'è il tremore artificioso?
Non importa.
Non posso fare nulla di ufficiale, ora. Ma posso tornare dopo il mio turno,
e sorvegliare la casa per un paio d'ore.
- Vengo a farti compagnia. - Non c'è bisogno.
Ma è il tuo tempo libero.
Non lo farei, se non pensassi che ci sia qualcosa di strano.
- E poi sono in debito con te. - Per cosa?
Hai passato 3 settimane immersa nella letteratura e nella mitologia,
per cercare di capire cos'ho che non va.
Ma non l'abbiamo ancora capito.
- Ti porto del caffè. - Non devi andare a scuola, domani?
- Ho solo una lezione. - Come può essere?
Avevo abbastanza crediti per diplomarmi l'anno scorso. E ti porto del caffè...
anche a mezzanotte, se voglio.
Un americano.
Niente latte.
Te l'ho detto che tramava qualcosa.
Siamo stati 3 ore a guardare questo qui giocare ai videogame nella sua stanza.
Come minimo, deve coprire un omicidio di massa.
Scopriamolo.
Riesci ancora a fiutarlo?
Non ce n'è bisogno.
Cosa? Che c'è?
Quasi dimenticavo. Dovevo vedermi con Mason nella palestra della scuola.
Okay, perché non glielo dici?
- Dirgli cosa? - Qualunque cosa.
Non posso dirgli tutto.
- Perché no? - Perché non gli ho...
- non gli ho detto niente. - No? Per noi non c'è problema.
Sì, lo so, ma non è così semplice.
- E' dura da mandare giù. - Ha visto mio padre...
far saltare in aria un Berserker con una mina. Credo che sia più che pronto per...
accettare l'intera situazione.
Io e Scott ci siamo già passati.
Okay? Più di una volta.
E' sempre meglio quando sanno tutto.
Che faccio se dà di matto?
E se non mi vuole più parlare?
E se prova a pugnalarmi con qualcosa d'argento? Oppure...
Che cavolo stai facendo?
Io...
Eccolo lì.
Sbrigati. Smettila di fare casini.
Prova a fiutarlo.
Senti niente?
Sapone.
- Mi piace. Ha un buon odore. - Non il sapone.
- Il suo stato d'animo. I feromoni, ricordi? - Oh, sì, certo.
- E' triste. - E' triste?
Beh, non solo triste...
Sembra più...
dolore.
Dolore?
Oh, mio Dio!
- Andiamo. Dobbiamo andarcene, ora. - Cosa? Perché?
- E' il ponte dove hanno trovato sua sorella. - Sorella?
Quella scomparsa che è morta congelata. Le ha portato un fiore.
- Non mi pare così malvagio. - Lo so!
Che fate, ragazzi?
Ho la sensazione che sia più tosto di quel che sembri.
Solo quando lo liberiamo dal guinzaglio.
Stiles...
stavamo nella squadra dei pulcini insieme. Perché sei così sospettoso?
Per queste.
Una è una multa per eccesso di velocità firmata da tuo padre, 8 anni fa.
L'altra è la firma sul modulo di trasferimento alla Beacon High. Sono diverse.
Sì, infatti...
sembrano un po' diverse.
No, sono completamente diverse, sembra la firma di due persone diverse.
Quindi mio padre non è mio padre?
- Cioè, è un impostore? - Sì, qualcosa del genere.
- Chi credi che io sia? - Ancora non lo sappiamo.
Vuoi che ti dia un campione di DNA o cosa?
No. Non ho niente della quarta elementare con cui confrontarlo.
Sai, Stiles...
sono tornato qui per Scott.
Ma sono anche tornato per te.
Qualcuno come te.
Qualcuno disposto...
a correre nei boschi, a notte fonda, per proteggere i propri amici.
Io non ho nessuno così... ma Scotti sì.
Tutti voi ce l'avete.
So che sono nel posto giusto.
Sono fatto per stare qui.
Sono fatto per far parte del branco.
Penso che ora sia abbastanza sicuro.
Senti, devo incontrare un cliente in tribunale, okay?
Ma torno presto.
Non lascerò che ti accada nulla.
Trovato qualcosa?
No.
Io sono caduto in una fossa.
E' il ponte dove è morta la sorella, vero?
Sì, proprio così. Mi vergogno molto.
Quindi, ora ce ne andiamo.
Che ca...
Liam...
fammi un favore, entra in macchina e prova ad accenderla quando te lo dico.
- Stiles? - Aspetta un attimo.
Prova.
- Stiles. - Sì, va bene...
l'abbiamo seguito fin qui. Cosa vuoi che ti dica? Che sono uno stalker?
Che sono pazzo, totalmente paranoico? Niente di questo è una novità.
Vuoi provare a dargli il beneficio del dubbio, ora?
Do alle persone il beneficio del dubbio.
Ho dato un sacco di benefici a un sacco di persone.
Tipo Derek?
Kira?
Liam?
Avevo ragione su Peter.
Prova di nuovo.
Sai...
scommetto che credi che in lui ci sia qualcosa che può essere salvato.
Forse.
Prova ancora.
- Perché non ti fidi di nessuno? - Perché tu ti fidi di chiunque!
Stai bene?
Sto bene.
- Avresti potuto rompertela. - Non è rotta.
- Fa' vedere. - Sto bene.
Fa' vedere.
LYDIA MARTIN: SARO' LI' A MEZZANOTTE CON UN AMERICANO, NIENTE LATTE
- Scusa, sono in ritardo. - No, non sei in ritardo.
L'hai proprio saltato.
Io mi sono allenato...
- per due ore. - Sì, lo so. Me ne sono dimenticato.
Voglio dirti il perché.
Veramente...
voglio dirti un sacco di cose.
Un sacco di cose difficili da credere. Davvero...
- difficili da credere. Sì, ci sto arrivando. - C'è un lupo.
No. C'è un lupo...
dietro di te.
Quello è un lupo.
C'è una cosa che ti devo dire.
Sei un lupo mannaro.
Allora, come mai non mi hai mai detto che vuoi andare alla UC Davis?
E' un'ottima università.
Non distante dalla Bay Area.
Ha anche il miglior programma di biologia e fisica.
Perfetto per qualcuno che vuole diventare un veterinario.
Perché non me l'hai detto? Avevi paura di cosa avrei pensato?
No. No.
Assolutamente no.
In realtà, è perché...
ho...
paura di non essere abbastanza intelligente per entrarci.
Ce la farai.
Per quel che ti posso dire, nessuno è entrato o uscito.
Mi spiace di averti fatto perdere tempo.
Non è stato uno spreco totale.
Sono contento che Tracy stia bene.
Non c'è niente.
Non c'è niente...
Oh, Dio.
Non è reale.
Sto dormendo...
sto solo dormendo.
No, Tracy.
Ti stai svegliando.
Dio!
Di solito, aspettiamo che facciano qualcosa...
prima di dichiararli colpevoli.
Beh, è colpevole di qualcosa.
Le accuse richiedono delle prove.
E le prove...
battono sempre l'istinto.
- Per forza. - Lo so, papà.
Lascia perdere, Stiles. Vai a dormire.
Ehi, papà.
Ci sono. Hai qualcosa di diverso, ho capito cosa.
Okay...
Non indossi più la fede.
Sei sicuro che il ragazzo sia colpevole?
Assolutamente.
Tutto quel che devi fare è aspettare...
se sono davvero colpevoli...
alla fine, commettono un errore.
Commettono sempre un errore.
Ti avevo detto di esercitarti.
Doveva essere la copia esatta dell'originale.
- Doveva essere perfetta. - Lo giuro...
mi sono esercitato...
- centinaia e centinaia di volte. - Io non direi proprio centinaia.
C'è un modo con cui si può spiegare una firma falsa.
Non è facile scrivere, quando porti un gesso.
Giusto?
www.subsfactory.it